می‌خوانیم

یادگار زریران، افسانه اولین جنگ مذهبی ایرانیان است، بین گشتاسپ شاه که تازه دین مزدیسنی را از اهورامزدا پذیرفته است با ارجاسپ شاه خیونان (هون‌ها).

در این جنگ هرچند زریر، برادر شاه و سپاهبد ایران و در مجموع ۲۳ نفر از پسران و برادران شاه کشته می‌شوند، ولی در نهایت ایران پیروز می‌شوند و همه خیونان را بجز ارجاسب می‌کشند و او را هم اسفندیار دست و پا و گوش‌بریده و کور بر الاغی سوار می‌کند و به خیونستان بازپس می‌فرستند.

پیش از شروع جنگ، جاماسپ بیدخش، وزیر فرزانه گشتاسپ کشته شدن عزیزان شاه را پیش‌بینی می‌کند و او در جنگیدن تردید می‌کند اما در نهایت عزمش را جزمی می‌کند که حتی اگر همه عزیزان و زنش هم کشته شوند از دین مزدیسنان دست برنخواهد داشت.

وقتی بستور، پسر هفت سالهٔ زریر بر جسد او می‌رسد و از سر خردسالی نمی‌تواند از اسب پیاده شود و پدر را در آغوش بگیرد، مرثیه‌ای سوزناک می‌گوید که اوج این حماسه است.

 

از بین ترجمه‌های حماسهٔ یادگار زریران ترجمه مرحوم دکتر یحیی ماهیار نوابی لحن حماسی‌تری دارد و واژه‌ها و ترکیب جمله‌ها به متن پهلوی نزدیکتر است.

مهرزاد میرزایی متن کامل را با صدای گرم و دلنشینش برایمان خواند و بی اینکه خم به ابرو بیاورد بارها قسمت‌هایی که لغزش داشت یا لحنش دقیق نبود را از نو ضبط کرد

 #کتاب_صوتی #ادبیات_فارسی #ادبیات_پهلوی #یادگار_زریران #زبان_پهلوی #گشتاسپ #زریر #بستور #اسفندیار